겨울왕국 대본 공부 | #3 It is for the best

---

겨울왕국(Frozen)으로 영어 대본 공부하기

3탄 It is for the best

---

 

KING: It’s for the best. 왕: 그게 최선이란다.

 

GRAND PABBIE: She will be okay.

트롤 할아버지 패비: 안나는 괜찮을 거다.

 

YOUNG ELSA: But she won’t remember I have powers?

어린 엘사: 하지만 제가 힘을 가지고 있다는 건 기억을 못하고요?

 

KING: It’s for the best.

왕: 그게 최선이란다.

 

PABBIE: Listen to me, Elsa, your power will only grow. There is beauty in your magic.... But also great danger. You must learn to control it.

패비: 엘사야, 너의 힘은 점점 더 커지기만 할거야. 너의 마법에는 아름다움이 있지... 하지만 큰 위험도 있어. 그걸 조절하는 법을 익혀야 해.

 

 

 

 

---

It is for the best.

그게 최선이란다.

---

 

1. I don’t want you to leave, but perhaps it’s for the best.

난 네가 안 떠났으면 좋겠어. 하지만 그게 잘하는 일일지도 몰라.

 

2. I mean, it's probably for the best.

내 말은 아마 그것이 최선일거야.

 

3. Just try to relax and let matters run their course, it's for the best.

그냥 쉬도록 해보고 일은 순리대로 되도록 놔둬. 그게 최선이야.