겨울왕국 대본 공부 | #2 I will leave the fun

---

겨울왕국(Frozen)으로 영어 대본 공부하기

2탄 I will leave the fun

---

 

GRAND PABBIE: But don’t worry, I’ll leave the fun. 하지만 걱정 마, 즐거웠던 기억은 남겨둘게.

 

 

 

머리에 마법을 맞은 안나를 데리고 트롤들을 찾아간 가족들

 

 

 

GRAND PABBIE: You are lucky it wasn’t her heart. The heart is not so easily changed, but the head can be persuaded.

심장이 아니라 다행이네. 심장은 쉽게 바뀌지 않지만, 머리는 바꿀 수 있어.

 

KING: Do what you must.

당신이 해야하는 것을 해주세요.

 

GRAND PABBIE: I recommend we remove all magic, even memories of magic to be safe.... But don’t worry, I’ll leave the fun.

안전을 위해 모든 마법을, 마법에 대한 기억까지도 지우는 것을 추천하네. 하지만 걱정마시게, 즐거운 기억은 남겨둘테니.

 

 

 

---

I will leave the fun.

즐거웠던 기억은 남겨둘게.

---

1. You’ve had all the fun and I’ve had all the hard work.

재미는 네가 다 보고 힘든 일은 내가 다 했어.

 

2. I didn’t do all that work just for the fun of it.

내가 그 모든 일을 그저 그게 재미있어서 한 것은 아니었다.

 

3. We had a lot of fun at Sarah’s party.

우리는 사라의 파티에서 아주 재미있게 보냈다