주토피아 대본공부 #21 「You have the right to remain silent」

---

디즈니 영화 주토피아로 영어공부하기

You have the right to remain silent

---

 

Judy: Mayor Lionheart, you have the right to remain silent. Anything... Lionheart: You don't understand. I was trying to protect the city! 주디: 시장님, 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있습니다. 당신이... 시장 Lionheart: 너는 이해 못 해. 나는 주토피아를 지키려고 노력했던거라고!

 

 

 

닉과 함께 수사하던 중, 실종된 14마리의 동물들과 자기들 눈 앞에서 맹수가 되어버린 재규어 Manchas까지 모두 찾은 주디.

그 순간 시장인 Lionheart가 실종된 동물들이 갖혀있는 곳으로 들어오며, 맹수가 되어버린 동물들을 원래대로 되돌려 놓아야한다고 화를 낸다.

​

시장이 실종동물들의 위치를 알고 있음에도 은폐하려했다는 사실을 ZDP(Zootopia Police Department)에 알린 주디.

시장 Lionheart를 체포하면서, 우리가 익히 알고 있는 미란다 원칙을 고지한다.

​

Judy: Mayor Lionheart, you have the right to remain silent. Anything...

Lionheart: You don't understand. I was trying to protect the city!

Judy: You were just trying to protect your job.

Lionheart: No. Listen, we still don't know why this is happening. It could destroy Zootopia.

Judy: You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have th right...

주디: 시장님, 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있습니다. 당신이...

라이언하트: 너는 잘못 이해했어. 나는 주토피아를 보호하려고 노력했던거라고!

주디: 시장님 자리를 지키려고 노력했던거겠죠.

라이언하트: 아니. 들어봐, 우리는 아직 왜 이런 일이 일어났는지 몰라. 주토피아가 멸망할 수도 있어.

주디: 당신은 묵비권을 행사할 수 있습니다. 당신이 하는 말은 법정에서 불리하게 작용할 수 있습니다. 당신은 변호사를 ...

 

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you. Do you understand these rights as I have read them to you? 당신은 묵비권을 행사할 수 있습니다. 당신이 하는 말은 법정에서 불리하게 작용할 수 있습니다. 당신은 변호사를 선임할 권리가 있습니다. 만약 변호사를 선임할 경제력이 없으면, 국선변호사를 지정해드립니다. 제가 읽어드린 이 권리들을 이해하셨습니까?